Еще раз, на следующий год

© Nishit Rawat, 2005. ofjourneysdeepwithin.blogspot.com
© Перевод, 2005.
“Солнце зашло, снова наступила ночь. Я опустился на траву. О, зачем опять эти пленяющие мысли, эти разбитые мечты, эти ночные крики...”
Пронзительный крик гиены, разбудив меня, напомнил о моем одиночестве. Когда мои глаза открылись, далеко в небе сверкали звезды. Я лежу под бадьяном на берегу священного Ганга, и воды его текут в безмолвии ночи.
Непокорная волна ударилась о скалу, пытаясь пробить ее, – тот же бурлящий звук, снова ни следа на скале.
“Эта рябь живет, чтобы умереть" подумал я, а моя память наполнялась событиями того дня.
*********
Последний из девяти дней Пуджаса – праздника Богини Дурга. Воздух был наполнен магией, и Калькутта с наслаждением пила самое себя.
“Нет, Раг, я не могу любить тебя. Ты знаешь – я замужем. Наше общество не приемлет этого...”
“Почему нет, Шитал? Я люблю тебя и знаю: ты меня тоже любишь. Почему общество должно решать, что правильно...”
Застучали барабаны, и мои слова растаяли в их громких стуках, перешедших в крещендо. Шитал ушла, даже не оглянувшись.
*********
“Опять те же звуки, те же барабаны”
На берегу собралась толпа. Они пришли утопить Богиню. Девять дней они поклонялись ей, украшали ее и прославляли ее, а теперь опустят ее в воду и ее глиняное тело пропадет без следа в воде. Были слышны их громкие крики: Asche bochor aabar hobe – Еще раз, на следующий год. Еще одна волна ударилась о скалу: все тот же бурлящий звук, по-прежнему ни следа на скале.
“Даже, чтобы лишь умереть, эта рябь должна жить” подумал я и пошел домой.