Самое правильное

Оцепенев, она сидит в тишине кухни. Перед ней на деревянном столике лежат измятое письмо и старый покоробленный словарь. Звук звонка и вид почтальона давно уже забыты.

Проходит несколько минут. Затем, как бы сами по себе, ее пальцы пробегают по пятнам и карандашным отметкам, покрывающим страницы тома.

Read more »

Прошу тебя, услышь то, что я не говорю

Оригинал: Please Hear What I'm Not Saying by Charles C. Finn September 1966

Перевод: Тимур TLemur Тимирханов, 2007

Не верь мне. Не верь моему лицу, ибо на нем сменяются миллионы лживых масок. Я боюсь снять хотя бы одну из них – они стали моей второй кожей. Но не верь моей лжи, прошу тебя, не верь.

Read more »

Отчёт о работе с 7 по 14 апреля

Чтобы все желающие могли пинать меня с напоминаниями, буду вести такие еженедельные отчеты.

С 7 по 14 апреля 2009 года я:

• Обновил русскую локаль Auto Shutdown — InBasic
• Обновил русскую локаль Personas
• Обновил казахскую локаль Firefox (об этом я ещё напишу, ибо там было столько «открытий чудных»...)

Read more »

Tabkit по-русски

Итак, по многочисленным заявкам зрителей, я перевел это замечательное расширение.

Автору отписал, но, судя по тому, что последняя версия вышла аж в августе 2008 года, ответа придётся ждать долго.

Поэтому — скачать TabKit 0.4.3 с русской локалью.

Тема Fauna по русски

Перевел тему Fauna на русский. Качать отсюда. Смотреть в действии в этом блоге.

Как скомпилировать Firefox под Ubuntu 8.10

1. Откройте консоль
2. Для установки необходимых программ, введите:

   sudo apt-get build-dep firefox
   sudo apt-get install mercurial libasound2-dev libcurl4-openssl-dev

3. Чтобы загрузить исходный код последней версии Firefox, введите:

Read more »

Посмотри на свое плечо

В одном маленьком, тихом и уютном городке жили двое влюбленных. Каждый день они ходили на пляж любоваться закатами и рассветами. Все вокруг завидовали им.

Но однажды девушка попала в аварию. Прошло несколько дней, но она не пришла в себя. Ее возлюбленный целыми днями сидел у ее постели и звал ее. По ночам он убегал в церковь и, плача, молился.
Read more »

Еще раз, на следующий год

© Nishit Rawat, 2005. ofjourneysdeepwithin.blogspot.com
© Перевод, 2005.
“Солнце зашло, снова наступила ночь. Я опустился на траву. О, зачем опять эти пленяющие мысли, эти разбитые мечты, эти ночные крики...”
Пронзительный крик гиены, разбудив меня, напомнил о моем одиночестве. Когда мои глаза открылись, далеко в небе сверкали звезды. Я лежу под бадьяном на берегу священного Ганга, и воды его текут в безмолвии ночи.
Непокорная волна ударилась о скалу, пытаясь пробить ее, – тот же бурлящий звук, снова ни следа на скале.
“Эта рябь живет, чтобы умереть" подумал я, а моя память наполнялась событиями того дня.
*********
Последний из девяти дней Пуджаса – праздника Богини Дурга. Воздух был наполнен магией, и Калькутта с наслаждением пила самое себя.
“Нет, Раг, я не могу любить тебя. Ты знаешь – я замужем. Наше общество не приемлет этого...”
“Почему нет, Шитал? Я люблю тебя и знаю: ты меня тоже любишь. Почему общество должно решать, что правильно...”
Застучали барабаны, и мои слова растаяли в их громких стуках, перешедших в крещендо. Шитал ушла, даже не оглянувшись.
*********
“Опять те же звуки, те же барабаны”
На берегу собралась толпа. Они пришли утопить Богиню. Девять дней они поклонялись ей, украшали ее и прославляли ее, а теперь опустят ее в воду и ее глиняное тело пропадет без следа в воде. Были слышны их громкие крики: Asche bochor aabar hobe – Еще раз, на следующий год. Еще одна волна ударилась о скалу: все тот же бурлящий звук, по-прежнему ни следа на скале.
“Даже, чтобы лишь умереть, эта рябь должна жить” подумал я и пошел домой.