Mad translator's diary

Самое правильное

Тимур — Sun, 24 Jan 2010 12:57:17 +0000

Оцепенев, она сидит в тишине кухни. Перед ней на деревянном столике лежат измятое письмо и старый покоробленный словарь. Звук звонка и вид почтальона давно уже забыты.

Проходит несколько минут. Затем, как бы сами по себе, ее пальцы пробегают по пятнам и карандашным отметкам, покрывающим страницы тома.

Прикасаясь к голубым, красным и белым точкам на обложке, она подумала, что в этой книге есть все слова на свете.

"Но какое выберу я?"

Перелистывая страницы, она находит то, что искала.

"Скончавшийся… так всегда говорят о старых людях".

"Ушедший… звучит так, будто он просто встал, пошел и пропал в бесконечности".

"Безжизненный… у него была жизнь. И все еще ждет его".

Ее глаза опускаются ниже по колонке слов. Буквы, изгибаясь и переплетаясь, теряют свои формы.

"Инертный"

"Окоченелый"

"Оцепеневший"

"Нет. Не подходит".

"Закоснелый"

"Бесполезный"

"Оконченный"

Откинувшись назад в тщетных попытках придумать, она слышит приближающийся громкий шум мотора на улице. Прервав размышления, она слышит, как визжат тормоза школьного автобуса и как скрипит дверь. Немного спустя, дверь закрывается, автобус уезжает.

Она сидит, не в силах пошевельнуться.

Вдруг раздается звук ключа в двери, щелкает замок, и задняя дверь открывается.

"Мама?"

Он появляется на пороге, прежде чем она успевает подготовиться. Глядя на ее лицо, его молодые глаза широко раскрываются. "Что случилось?"

Слова теснятся в ее сознании. Крутящаяся масса черного и белого скручивает ее мозг.

Она открывает рот.

Что же я скажу?

Она вспоминает все, что нашла в словаре, но произносит только:

“Твой отец умер”.

Прошу тебя, услышь то, что я не говорю

Тимур — Fri, 01 Jan 2010 13:28:37 +0000

Оригинал: Please Hear What I'm Not Saying by Charles C. Finn September 1966

Перевод: Тимур TLemur Тимирханов, 2007

Не верь мне. Не верь моему лицу, ибо на нем сменяются миллионы лживых масок. Я боюсь снять хотя бы одну из них – они стали моей второй кожей. Но не верь моей лжи, прошу тебя, не верь.

Кидая взгляд на меня, ты видишь, что я – в твердом здравии и доброй памяти, что я уверен в себе, быть может, даже слишком, и что мне никто не нужен. Но не верь глазам своим.

Снаружи я кажусь спокойным, но моя наружность – постоянно меняющаяся маска, скрывающая все, что лежит под ней. Под ней нет покоя, лишь смущение, страх и одиночество. Я боюсь, я не хочу открывать все мои слабости – я создаю маску беззаботности, скрывающую их от всепроникающего взгляда.

Этот взгляд, если за ним последуют понимание и любовь, – мое единственное спасение и моя последняя надежда. Я знаю это. Только он способен спасти меня от самого себя, разрушить крепкие стены моей тюрьмы, которую в поте лица возвожу я сам. Только он способен на то, что я бессилен сделать сам: убедить меня в том, что я чего-то стою.

Я молчу: у меня не хватит сил на признание и я боюсь. Боюсь, что за взглядом не последует ни понимания, ни любви. Боюсь, что покажусь тебе смешным. Боюсь, что ты рассмеешься надо мной и убьешь меня смехом. Боюсь, что ты увидишь мою ничтожность и отвергнешь меня.

И начинается игра, отчаянная игра в притворство: снаружи – уверенный и спокойный человек, внутри – дрожащий от страха ребенок. И начинается бесконечная смена масок, и жизнь моя становится войной. Я рассказываю тебе все, о чем можно промолчать, и ничего из того, о чем кричит моя душа.

Не верь тому, что я говорю, когда прохожу мимо тебя. Вслушайся и услышь то, что я не говорю. То, что я жажду сказать. То, что мне жизненно необходимо сказать. То, что я не могу сказать.

Я не люблю прятаться. Не люблю играть в прятки. Я хочу прекратить игру. Хочу быть собой, настоящим. Для этого мне нужна твоя помощь. Даже если тебе кажется, что я не нуждаюсь в ней, протяни мне руку. Только ты в силах отогнать от меня взгляд пустых глазниц смерти и вернуть меня к жизни. Всякий раз, когда ты даешь мне добро, внимание и поддержку, всякий раз, когда ты пытаешься понять меня, потому что я для тебя дорог, у моей души начинают расти крылья – пусть маленькие и слабые, но всё-таки крылья!

Ты можешь заставить меня почувствовать жизнь и вдохнуть в меня жизнь. Я хочу, чтобы ты знал о своих способностях. Хочу, чтобы ты знал свою важность для меня. Хочу, чтобы ты знал, что можешь, подобно Господу, стать создателем человека – меня, если ты выберешь меня.

Только ты можешь разрушить стены, за которыми я прячусь, сорвать с меня маску, увести меня из темного мира страха и освободить меня из моей тюрьмы, если ты так захочешь. Прошу тебя, захоти.

Не проходи мимо меня. Я знаю: освободить меня будет нелегко. Долгая уверенность в своей никчемности строит толстые стены. Чем ближе ты будешь подходить, тем яростнее я буду отбиваться. Это звучит странно, но я часто поступаю не так, как говорят книги о людях. Я сражаюсь против того, чего я жажду. Но я знаю: любовь разрушает даже самые толстые стены, и в этом – моя надежда. Прошу тебя, разрушь эти стены, разрушь их твердо, но нежно, ибо ребенок, который прячется за ними, очень напуган.

Кто я? Ты очень хорошо меня знаешь. Я – каждый из тех, кто встречается тебе каждый день.

Дубаи

Тимур — Sun, 08 Nov 2009 12:17:47 +0000

По дороге в Африку остановился в Дубаи. Был там один день и одну ночь, но остался очень доволен, хотя смотреть там, в общем-то нечего.
По словам гида, Дубаи в переводе с арабского означает «саранчушка». То есть раньше арабы ели саранчу, а на месте города Дубаи был оазис с колодцами, где они хранили свой корм в живом виде. Насколько это правда, не знаю.
Прилетел наш самолёт ранним утром, но жара уже стояла страшная. Как потом я почувствовал на своей шкуре, такая жара там стоит круглый день, поэтому местные жители оборудовали кондиционерами всё — начиная от автобусных остановок заканчивая киосками.
В аэропорту ожидала первая особенность местных нравов: очередь за визой разделяется по половому признаку, а все таможенники одеты в традиционные местные одежды: мужчины в белых балахонах, женщины в чёрных паранджах. Как выяснилось позднее, это и есть форма для всех государственных служащих.
После короткой остановке в гостинице нас повезли по городу. Город маленький и скучный. Нет ни красивых зданий — кругом одни виллы и небоскрёбы в 100 и более этажей, ни интересных памятников — я их вообще не видел, ни красивых видов на море, хотя нас повезли вдоль всего дубайского побережья, — пляжи с зонтиками и стойками для напитков от горизонта до горизонта.
В музеях продаётся любой экспонат. Да и не музеи это были, а какие-то гибриды ихних торговых центров (так называемых Malls) и антикварных лавок. Стоит подойти к любому из экспонатов, как появляется подавец и начинает объяснять что это, для чего оно используется и сколько это стоит.
Зато вечером я прокатался на настоящей арабской лодке под названием доу. На этом двухэтажном кораблике разместился ресторан и музыкальная площадка, на которой два араба танцевали египетский танец.
Возвращались из Африки в Казахстан тоже через Дубаи. Самолёт при взлёте стоял в самой настоящей очереди: впереди взлетало два самолёта и позади стояло три. Взглянув на землю после взлёта, я увидел, что город внезапно кончился, а за городом начинается самая настоящая жёлтая пустыня.

Ниже — несколько фотографий.

Приключения кошки по имени Мурка

Тимур — Thu, 16 Jul 2009 15:44:39 +0000

Давным-давно, много лет назад, когда деревья были большими, трава зелёной, а небо голубым, я писал рассказы. Решил, что будет правильнее представить достопочтенной публике и их.

Однажды мама, накрывая на стол, попросила меня принести банку варенья, которая стояла на второй полке буфета. Мне запрещали лазить в буфет, и поэтому я очень обрадовался и огорчился, обрадовался потому, что мама поручила мне такое важное дело, а огорчился потому, что мама сказала мне, чтобы я аккуратно вытащил банку и прогнал с кухни нашу кошку Мурку.

Мурка была "городской" кошкой, она не смогла бы поймать и маленького, сытого мышонка-дурака. Единственным человеком во всем нашем подъезде, которому нравилась наша Мурка и которому она позволяла гладить себя, была моя мама, да и ей уже надоели дурацкие привычки нашей кошки: Мурка была сладкоежкой, а еще она любила сидеть на кухне, перед самым буфетом. Видно Мурка из каких-то источников узнала, что там стоит трехлитровая банка до краев наполненная клубничным вареньем. Единственной причиной, по которой мама никак не могла деть куда-нибудь Мурку это было то, что кошка жила у нас давно и мама привыкла к ней.

Сначала я проверил табуреты на устойчивость – я был профессионал-падальщик с табуретов с многолетним стажем. Я взял самый устойчивый табурет и поставил его около буфета. Затем наступило самое трудное – изгнание Мурки из кухни. Ее можно было выгнать только одним способом (этот способ был пригоден только тогда, когда Мурка была сильно голодна и не спала) – дать ей понюхать кусочек колбасы и вывести ее из кухни. Но Мурка недавно выпила целое блюдце молока и теперь спала. А разбудить спящую Мурку было таким же нелегким делом, как сдвинуть с места Эверест. Я доверился своему разуму – это было моей ошибкой — и не стал будить Мурку.

Я начал осторожно, без скрипа, открывать дубовую дверь буфета. Потом я увидел заветную банку и начал, также осторожно, ее снимать с полки. И вдруг я услышал сзади громкое "Мяу!" Я обернулся, всем своим туловищем желая увидеть мирно спящую, свернувшуюся в клубок Мурку и убедиться, что услышанный мною кошачий крик всего лишь галлюцинация, вызванная страхом, но увы, крик был реальностью и я увидел позади себя Мурку вставшую в боевую позу, с глазами, которые будто хотели сказать: "Почему ты не разбудил меня?" Я попытался спрятать банку с вареньем, спуститься с табурета и успокоить Мурку, однако она заметила банку с вареньем, в ее глазах загорелся огонек и она прыгнула прямо на табурет, который не был рассчитан на мой вес плюс вес кошки, я потерял равновесие и банка с клубничным вареньем со звоном упала на пол. Мурка сейчас же спрыгнула с табурета, облизнулась и принялась поедать свою добычу — клубничное варенье.

На звон, который обычно сопровождает падение банки, прибежала мама. Она, наверное, хотела отругать меня за мою нерасторопность и увидела натюрморт, который подходил только для художника-пессимиста и больше ни для кого. Мурка поедала клубничное варенье, а я вооружившись веником пытался спасти для обеда последние капли трех литров превосходного клубничного варенья. Маме, конечно, было известно о пристрастии Мурки к сладостям, но увидеть кошку, которая после сытного обеда преспокойно доедает остатки трех литров превосходного клубничного варенья, было выше маминых сил. Она взяла Мурку и выставила ее на балкон, а на следующий день отдала ее знакомым, которые после того, как Мурка съела 50 пирожных, отвезли ее в степь.

Кара-кемир, 2009

Тимур — Sun, 12 Jul 2009 10:15:06 +0000

Съездил к любимым родственникам. Были на речке, в степи и в пустыне. Несколько фоток см. ниже.

Материалы по ARTA OS

Тимур — Fri, 08 May 2009 13:55:02 +0000

ARTA OS — дистрибутив операционной системы Linux, собранный в Казахстане. Особенностью является наличие неполного перевода входящих в него приложений на казахский язык.

Версия 1.0 распространялась платно (стоимость около 25$), поставлялась только в государственные учреждения, основывалась на дистрибутиве Ubuntu.

Версия 2.0, которая сейчас находится на стадии открытого альфа-тестирования, будет, по словам разработчиков, распространяться всем и за бесплатно. Эта версия основывается на дистрибутиве Debian версии sid.

Ниже приводится материал собранный мной по ARTA OS:

Отчёт о работе с 7 по 14 апреля

Тимур — Tue, 14 Apr 2009 03:06:42 +0000

Чтобы все желающие могли пинать меня с напоминаниями, буду вести такие еженедельные отчеты.

С 7 по 14 апреля 2009 года я:

Обновил русскую локаль Auto Shutdown — InBasic
Обновил русскую локаль Personas
Обновил казахскую локаль Firefox (об этом я ещё напишу, ибо там было столько «открытий чудных»...)

Tabkit по-русски

Тимур — Tue, 10 Mar 2009 12:46:48 +0000

Итак, по многочисленным заявкам зрителей, я перевел это замечательное расширение.

Автору отписал, но, судя по тому, что последняя версия вышла аж в августе 2008 года, ответа придётся ждать долго.

Поэтому — скачать TabKit 0.4.3 с русской локалью.

Тема Fauna по русски

Тимур — Sat, 21 Feb 2009 05:33:38 +0000

Перевел тему Fauna на русский. Качать отсюда. Смотреть в действии в этом блоге.

Как скомпилировать Firefox под Ubuntu 8.10

Тимур — Thu, 19 Feb 2009 12:17:13 +0000

Откройте консоль

Для установки необходимых программ, введите:

sudo apt-get build-dep firefox
sudo apt-get install mercurial libasound2-dev libcurl4-openssl-dev

Чтобы загрузить исходный код последней версии Firefox, введите:

hg clone -r default http://hg.mozilla.org/mozilla-central/
cd mozilla-central

Чтобы загрузить исходный код для Firefox 3.1, введите:

hg clone http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-1.9.1/ 191src
cd 191src

Чтобы загрузить исходный код для Firefox 3.0, введите:

cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot co mozilla/client.mk
cd mozilla
make -f client.mk checkout MOZ_CO_PROJECT=browser

Выполните настройку

autoconf-2.13
cd js/src ; autoconf-2.13 ; cd ../..
mkdir objdir-ff-release
cd objdir-ff-release
../configure --enable-application=browser

Компилируйте:
```
make -j4
```
Для многоядерных процессоров имеет смысл увеличить число после j, то есть:
```
make -j8
```
Ждите.
Для запуска того, что у Вас получилось, введите в консоли:
```
cd dist/bin
firefox
```

Жду Ваших комментариев.